-
1 оскорблённая невинность
Русско-английский фразеологический словарь > оскорблённая невинность
-
2 оскорблённая невинность
adjgener. inocencia ultrajadaDiccionario universal ruso-español > оскорблённая невинность
-
3 ОСКОРБЛЁННАЯ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ОСКОРБЛЁННАЯ
-
4 невинность
-
5 оскорблённый
прич. (тж. как прил.) см. оскорблять♢
оскорблённая невинность — outraged innocence -
6 невинность
ж.1) ( невиновность) innocence, guiltlessness2) ( безвредность) innocence, innocuousness3) ( простодушие) innocence, ingenuousness [ɪn'ʤe-]; ( наивность) naïvety [nɑː'iːvətɪ]; naïveté (фр.) [nɑː,ɪv'teɪ]4) ( девственность) virginity••сама́ / свята́я неви́нность ирон. — innocence itself / personified, holy innocence
оскорблённая неви́нность ирон. — (an air of) injured / wounded innocence
-
7 injured innocence
-
8 injured innocence
-
9 injured
['ɪnʤəd]прил.1) обиженный, оскорблённыйSyn:2) повреждённый; раненый; травмированныйinjured party — сторона, понёсшая ущерб
-
10 inocencia ultrajada
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > inocencia ultrajada
-
11 Wurst
fколбаса, "национальная" еда немцев. Ни в одной стране мира не производится и не съедается столько колбасы, как в Германии. Уже в Средние века в связи с популярностью колбасы были введены первые правила её производства. С середины XVIII в. колбасу экспортировали за пределы Европы. О популярности колбасы свидетельствуют такие выражения, как: es geht um die Wurst (речь идёт о важном), das ist mir Wurst (мне всё-равно), armes Würstchen (бедняжка), in der Not schmeckt die Wurst auch ohne Brot (ирон.: что же делать, придётся обойтись тем, что есть), mit der Wurst nach dem Schinken werfen (пожертвовать малым ради большого), etwas verwursteln (запутать дело), beleidigte Leberwurst (оскорблённая невинность, обиженный, обидчивый), alles hat ein Ende – nur die Wurst hat zwei (у всего бывает конец, только у колбасы два) и др. Известны слова Бисмарка: "Gesetze sind wie Würste, man sollte besser nicht dabei sein, wenn sie gemacht werden" ("Законы как колбаса – лучше не видеть, как они делаются") → Thüringer Bratwurst, Currywurst, Leberkäse Mettwurst, Pinkelwurst, Weißwurst, Hanswurst -
12 ártatlanság
невинность все значения* * *[\ártatlanságot, \ártatlansága] 1. невинность, невиновность; (bűntelenség) безгрешность; (erkölcsi tisztaság) чистота;megbántott \ártatlanság — оскорблённая; gúny. угнетённая невинность; hisz az \ártatlanságában — верить в его невинность; bebizonyítja a vádlott \ártatlanságát — доказать невиновность подсудимого; \ártatlanságát bizonygatja — оправдываться;gyermeki \ártatlanság — невинность ребёнка;
2. (vminek nem sértő volta) безобидность -
13 Н-66
ОСКОРБЛЁННАЯ (УГНЕТЁННАЯ) НЕВИННОСТЬ NP usu. obj or nonagreeing postmodif fixed WOa person who presents himself as one wrongly offended, insulted: (put on airs of) injured (wounded) innocence(portray o.s. as) an injured (insulted) innocent (portray o.s. as) a victim (an innocent victim).Покритиковали тебя за дело, и нечего разыгрывать из себя оскорблённую невинность. They criticized you with good reason, so there's no need to put on airs of injured innocence. -
14 megbántott
оскорблённый; (megsértett) обиженный;gúny. а \megbántott ártatlanság — оскорблённая/угнетённая невинность tnegbántottság оскорбление\megbántottnak látszik — у него обиженный вид;
-
15 act
1. [ækt] n1. дело; поступокact of cruelty - жестокий поступок; проявление жестокости
2. акт, действие; деяниеunilateral act - односторонний акт, одностороннее действие
acts of force - действия, связанные с применением силы
act of war - акт агрессии, вооружённая агрессия
3. акт; закон; постановление; решение ( суда)act of Parliament - парламентский акт, закон
act of Congress - закон, принятый конгрессом
4. юр., дип. акт, документact and deed - официальный документ, обязательство
final act - заключительный акт (конференции, совещания)
5. 1) театр. акт, действие2) неодобр. сценаto put on an act - разыграть сцену, устроить спектакль
she does not mean it, it's just an act - у неё это не всерьёз, она просто прикидывается
3) номер программы (в эстрадном представлении, в цирке и т. п.)the next act will be a magician [trained dogs] - следующий номер программы - фокусник [дрессированные собаки]
4) труппа, группа актёров, исполнителей6. унив. диссертация7. (the Acts) pl употр. с гл. в ед. ч. библ. Деяния апостолов8. иск., фото акт, изображение обнажённой натуры♢
to catch smb. in the (very) act (of doing smth.) - поймать кого-л. на месте преступления, поймать кого-л. с поличнымto be in the act of doing smth. - совершать что-л.; быть на грани совершения чего-л.
to get into /in on/ the /smb.'s/ act - принимать участие, быть в доле, примазаться /пристроиться/ к какому-л. /чьему-л./ делу
2. [ækt] vto get one's act together - сл. хорошо подготовиться; спланировать работу; привести в порядок /в систему/
1. 1) действовать, поступать; вести себяto act wisely [foolishly] - вести себя умно [глупо]
to act bravely - проявить мужество; действовать смело
to act on /upon/ smth. - действовать в соответствии с чем-л.
to act on smb.'s suggestion - действовать по чьей-л. подсказке
to act on /upon/ advice - действовать по совету, поступать как советуют
2) ( часто for) действовать, принимать участие (в каком-л. деле и т. п.)to act for smb. /on smb.'s behalf/ - а) выполнять чьи-л. функции; исполнять обязанности; замещать (кого-л.); б) действовать от чьего-л. лица
a solicitor acts for his clients - адвокат представляет интересы своих клиентов
to act on the defensive - а) обороняться, защищаться, занимать оборонительную позицию; б) воен. находиться в обороне
3) действовать, работать (о приборе и т. п.)brakes refused to act - тормоза отказали /не сработали/
2. влиять, воздействоватьdoes the drug take long to act on the pain? - скоро ли подействует это болеутоляющее?
3. (up to) быть на высоте (чего-л.); соответствовать (чему-л.)to act up to one's principle(s) [opinions] - действовать в соответствии со своими принципами [убеждениями], поступать согласно своим принципам [убеждениям]
4. (as) работать, служить; действовать в качестве...a trained dog can act as a guide to a blind man - дрессированная собака может служить слепому проводником /поводырём/
5. 1) театр. исполнять (роль), игратьto act the Ghost /the part of the Ghost/ in ❝Hamlet❞ - играть роль призрака в «Гамлете»
2) играться (о пьесе, роли)his plays don't act well - его пьесы трудно играть, его пьесы малосценичны
3) неодобр. прикидываться, притворятьсяto act the fool - разг. разыгрывать простачка
he acted very angry - он сделал вид, что страшно рассердился
to act interested - притвориться /прикинуться/ заинтересованным
♢
to act one's age - поступать /вести себя/ в соответствии со своим возрастомact your age! - не веди себя как ребёнок!, брось ребячиться!
См. также в других словарях:
Оскорблённая невинность — Ирон. Человек, который изображает себя незаслуженно обиженным, оскорблённым. Мимоходом он принимал на себя вид оскорблённой невинности и лёгкими намёками наводил чёрную краску на княжну Зинаиду (В. Одоевский. Княжна Зизи) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Угнетённая невинность — Устар. Ирон. То же, что Оскорблённая невинность. Сена нам, сударыня, брать не велено… только вот что на тёлок отпускается, продолжала Василиса голосом угнетённой невинности, разумеется, молчишь, сударыня, наше дело подвластное (Григорович.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Оскорблённая (угнетённая) невинность — Разг. Ирон. Человек, который представляет, изображает себя незаслуженно обиженным, оскорблённым. ФСРЯ, 273 … Большой словарь русских поговорок
НЕВИННОСТЬ — Оскорблённая (угнетённая) невинность. Разг. Ирон. Человек, который представляет, изображает себя незаслуженно обиженным, оскорблённым. ФСРЯ, 273. Прощай, невинность. Жарг. шк. Шутл. Прыжки через козла на уроке физкультуры. ВМН 2003, 91 … Большой словарь русских поговорок
НЕВИННОСТЬ — НЕВИННОСТЬ, и, жен. 1. см. невинный. 2. Невинное (во 2 знач.) существо (устар.). Оскорблённая н. (ирон.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
невинность — и; ж. 1. к Невинный. Н. затеи. Потерять невинность (утратить девственность). 2. Разг. О наивном, простодушном человеке. О милая н.! Святая (оскорблённая) н. (ирон.; о человеке, в чьей наивности, неопытности сомневаются) … Энциклопедический словарь
невинность — и; ж. 1) к невинный Неви/нность затеи. Потерять невинность (утратить девственность) 2) разг. О наивном, простодушном человеке. О милая неви/нность! Святая (оскорблённая) неви/нность. (ирон.; о человеке, в чьей наивности, неопытности сомневаются) … Словарь многих выражений
Выпускать когти — ВЫПУСКАТЬ КОГТИ. ВЫПУСТИТЬ КОГТИ. Разг. Экспрес. Проявлять по отношению к кому либо враждебность, нетерпимость; обнаруживать готовность дать отпор кому либо. Покажет муж признак ревности, чуть выпустит когти, сейчас же оскорблённая невинность,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Выпустить когти — ВЫПУСКАТЬ КОГТИ. ВЫПУСТИТЬ КОГТИ. Разг. Экспрес. Проявлять по отношению к кому либо враждебность, нетерпимость; обнаруживать готовность дать отпор кому либо. Покажет муж признак ревности, чуть выпустит когти, сейчас же оскорблённая невинность,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Шекспир, Уильям — Уильям Шекспир William Shakespeare Единственное достоверное известное изображение& … Википедия
Шекспир — Шекспир, Уильям Уильям Шекспир William Shakespeare Единственное достоверное известное изображение гравюра из посмертного «Первого Фолио» (1623) работы художника голландского происхождения … Википедия